Резервное копирование NOM (Sybase)

На первый взгляд простая задача вылилась для меня в длинное разбирательство со строкой соединения к базе данных.
Проверить соединение можно следующей коммандой:

$ dbping -z -c "UID=DBA;pwd=SQL;Links=tcpip{IP=10.0.0.1;PORT=13985;DoBroadcast=none;Verify=NO};ServerName=sparc"